| 1. | The Toyotomi clan was then disbanded.
Le clan Toyotomi est démantelé. |
| 2. | However, he betrayed the Toyotomi clan at the Siege of Osaka, and surrendered to Tokugawa Ieyasu.
Cependant, il trahit le clan Toyotomi au siège d'Osaka et se rend à Tokugawa Ieyasu. |
| 3. | The Toyotomi clan also sent some forces to Gifu Castle to help with the defense.
Le clan Toyotomi envoie également quelques forces au château de Gifu pour aider à sa défense. |
| 4. | Under the headship of Kuroda Yoshitaka, the clan served the Oda and later Toyotomi clans.
Sous la direction de Kuroda Yoshitaka, il sert le clan Oda et plus tard le clan Toyotomi. |
| 5. | In 1585, its treasure house and other buildings were burnt down during the war caused by Toyotomi clan.
En 1585, son trésor et d'autres bâtiments sont incendiés pendant la guerre provoquée par le clan Toyotomi. |
| 6. | Tokugawa Ieyasu took advantage of this situation, and recruited them, redirecting the animosity to weaken the Toyotomi clan.
Ieyasu Tokugawa prit avantage de cette situation et les recruta, redirigeant l'animosité pour affaiblir le clan Toyotomi. |
| 7. | According to legend, before his beheading, little Kunimatsu bravely blamed Ieyasu for his betrayal and brutality against Toyotomi clan.
La légende veut qu'il ait courageusement critiqué Ieyasu pour sa trahison et ses brutalités envers le clan Toyotomi. |
| 8. | At the Siege of Osaka, Akashi entered Osaka castle and he fought against Tokugawa Ieyasu to the last minute.
Au siège d'Osaka, Akashi pénètre dans le château d'Osaka et combat Tokugawa Ieyasu pour le clan Toyotomi jusqu'à la dernière minute. |
| 9. | Yodo-dono moved to Osaka Castle with her son Hideyori and plotted the restoration of the Toyotomi clan, and she became the true head of Osaka Castle.
Yodo-dono est partie au château d'Osaka avec son fils Hideyori et a restauré le clan Toyotomi. |
| 10. | Kazumasa took part in many of the major campaigns of the Toyotomi clan, serving as a yoriki under his brother-in-law Gamō Ujisato.
Kazumasa prend part à de nombreuses et importantes batailles du clan Toyotomi, et sert comme yoriki sous le commandement de son beau-frère Gamō Ujisato. |
